by Papalagui

Palmyre, Baalshamin et sa résonance littéraire

Les journaux : « A Palmyre, Daesh (État islamique) fait exploser le temple de Baalshamin », un « nouveau crime de guerre » selon l’UNESCO, dont l’annonce est diffusée une semaine après l’assassinat à l’âge de 82 ans de Khaled al-Assaad, chef des Antiquités de Palmyre.

Dans le roman de Mathias Enard, Boussole, édité par Actes Sud, paru le 19/08/15, le lecteur découvrira au cœur du livre cet extrait :

« L’emplacement de l’hôtel Zénobie était extraordinaire : sur le côté de la ville antique, on avait sous les yeux, à quelques dizaines de mètres à peine, le temple de Baal et si on était assez chanceux pour obtenir une des chambres qui donnaient sur la façade avant, on dormait pour ainsi dire au milieu des ruines, la tête dans les étoiles et les rêves anciens, bercé par les conversations de Baalshamin, dieu du soleil et de la rosée, avec Ishtar la déesse au lion. Ici régnait Tammuz, l’Adonis des Grecs, que chantait Badr Shakkir Sayyab l’Irakien dans ses poèmes ; on s’attendait à voir l’oasis se couvrir d’anémones rouges, nées du sang de ce mortel dont le seul crime fut de trop passionner les déesses. »

by Papalagui

Je vais créer un dieu autre

خدايى دوباه خواهم ساخت
و هر غروب
براى تماشايش
به ساحل خواهم رفت

Je vais créer un dieu autre
Et à chaque couchant
J’irai au bord de la mer
L’admirer.

Roja Chamankar (روجا چمنکار ), Je ressemble à une chambre noire, Éditions Bruno Doucey, bilingue traduit du persan (Iran) par Farideh Rava.

by Papalagui

Poésie en couleurs pour temps de classe

« Quelle naïveté ! » pourraient s’écrier certains esprits chagrins à feuilleter rapidement ce cahier d’écolier imprimé, Donne tes couleurs à l’école (à partir de 7 ans). Des poèmes qui glorifient la diversité, mot fleure bon la décennie 2000. Mais ces poèmes nous touchent au cœur dans leur candeur sur papier en lignes sages, à la calligraphie scolaire, lettres en pleins et déliés.

cahier poésie

Les éditions Rue du monde ont une constance dans la mise en forme littéraire, illustrée et graphique des valeurs de l’humain, une constance qui force l’admiration pour décliner poétiquement : « l’autre m’enrichit par la différence ». Cette ligne de vie s’entoure de la signature des incontournables fers de lance du vivre ensemble que sont Alain Serres (l’éditeur même), Jean-Pierre Siméon ou Francis Combes comme les anciens et célèbres Atahualpa ou Walt Witman dont un extrait de Feuilles d’herbe est proposé.

Pour ne citer qu’un poème, voici le premier, à la sobre efficacité. Il est signé Yves Pinguilly :

Je ne suis pas

Picasso n’était pas espagnol

il était peintre

Jacques Prévert n’était pas français

il était poète

Mozart n’était ni allemand ni autrichien

il était musicien

Charlie Chaplin n’était pas anglais

il était artiste de cinéma

Malala n’est pas pakistanaise

elle est prix Nobel de la paix

Et moi, je ne suis pas étranger

je suis ton voisin.

 

by Papalagui

Vinod Rughoonundun (1955-2015) sur son tracé de foudre

Vinod Rughoonundun (1955-2015), poète et nouvelliste mauricien, est mort le 13 août à la veille de ses soixante ans. Son dernier livre publié, en 2004, était Daïnes et autres chroniques de la mort (Naïve ed.). « Dans ce recueil de nouvelles, l’auteur met en exergue la richesse de l’imaginaire mauricien et les liens que l’on tisse consciemment ou non avec l’inéluctable. » notait Brigitte Masson, écrivaine et éditrice, dans la biographie qu’elle lui consacrait pour le site insulaire et francophone Île en île.

Brigitte Masson a accompagné l’annonce de la mort de Vinod Rughoonundun de cet extrait de La Saison des mots, Ed. La Maison des Mécènes, 1997 :

« souviens toi de la tempête qui fissure les montagnes

de la pierre qui naît

quand s’épousent le feu et l’eau dans une gerbe d’éblouissement

viendra le jour où les quatre temps

s’écouleront dans une seule nuit

pour redevenir magma
tu auras ce jour-là atteint le terme de ton voyage

et le vent dansera sur tes rêves endormis qui s’ouvrent sur nulle part

tu te souviendras alors de ces paroles brûlantes que tu as déchirées

à la croisée des nuées

souviens toi

le poète te l’avait dit sur son tracé de foudre

souviens toi »

Consulter le long entretien filmé de Vinod Rughoonundun sur le site Île en île, réalisé par Thomas C. Spear à Quatre Bornes (Île Maurice), le 20 juin 2009 :

et lire son tout dernier entretien à  Sylvestre Le Bon du quotidien mauricien Le Matinal, le 31/07/15.

by Papalagui

« Arrachez le bonheur aux jours à venir ! » (Maïakovski)

Maïakovski, dans son petit livre de 1926 Comment écrire des vers déconseillait cette formulation pour dire le « fracas explosif de la révolution » :

Héros, errants des océans, albatros,

Hôtes des banquets tonitruants,

Tribus d’aigles, marins et marins,

Pour vous le rubis des mots d’un chant de feu.

signé Vladimir Kirillov (1889-1943), poète prolétarien. Et bien Maïakovski avait tort. Mais le poète russe avait raison de simplifier ses propres vers pour aboutir à un cri :

« Arrachez le bonheur aux jours à venir ! »

Maïakovski, Comment écrire des vers, Adaptation de Philippe Blanchon, La Nerthe, 2014

by Papalagui

De Guernica (Pays basque) à Douma (Syrie)

Au moins 96 morts, en majorité des civils, ont été tuées dimanche 16 août par des frappes aériennes du régime de Bachar Al-Assad sur un fief rebelle près de Damas, et 250 autres ont été blessées.

Douma Libe(c) Bassam Khabieh / Reuters

L’armée de l’air a frappé à plusieurs reprises Douma, une ville située à 13 km au nord-est de Damas [une cible déjà frappée en 2014] et presque quotidiennement touchée par des raids aériens, principale arme du régime contre les insurgés. « Il s’agit d’un massacre délibéré », a réagi Rami Abdel Rahmane, directeur de l’Observatoire syrien des droits de l’Homme (OSDH), une ONG qui dispose d’un large réseau de sources à travers la Syrie .

« Deux ans après un massacre chimique [La Ghouta près de Damas, le 21 août 2013, entre 322 et 1 729 morts selon l’opposition et Médecins sans frontières] qui s’en émeut dans l’opinion publique internationale ? s’insurge l’éditeur Farouk Mardam Bey. Ce ne sont pas des « chrétiens d’Orient » ni des Kurdes.  Qui s’en soucie dans le monde musulman ? Ce n’est pas une caricature du Prophète. »

En 1937, il a fallu un Picasso pour faire connaître au monde le bombardement de Guernica en Espagne (plusieurs centaines de morts). Un Massacre des innocents aujourd’hui symbole universel de la barbarie.
Après plus quatre ans de guerre en Syrie, le monde semble aveugle et sourd mais nombreuses sont les consciences qui s’élèvent dans le silence des réseaux sociaux loin des grands médias. De part le monde, elles réclament justice et liberté pour le peuple syrien.
Car sauver la Syrie c’est se sauver soi-même, quelles que soient son origine ou sa nationalité. Malgré l’horreur quotidienne, ces consciences, anonymes et solitaires, auront gain de cause.

À lire, le témoignage de Bo Basel, médecin, à l’intérieur de l’hôpital de Douma, « comme si la fin du monde était à vos trousses » : « Du coeur de la Ghouta assiégée, après les raids », site Expressions syriennes (en français).

by Papalagui

Arles, la question de l’Autre

Reportage : Christian Tortel, Jean-Pierre Magnaudet, Raël Moine
Montage : Harold Horoks. Mixage : Bruno Haetjens

(Pour l’expo Martin Gusinde, Indiens Terre de Feu, le chant Yamana accompagne une cérémonie d’initiation Ciéxaus (1923). Collection Musée ethnologique de Berlin.)

Parmi les 35 expositions des Rencontres d’Arles (jusqu’au 20 septembre 2015), nous avons choisi de nous attarder sur les Indiens de la Terre de feu et la diaspora noire à travers ces figures méconnues. Deux expositions très différentes mais originales par le regard du photographe, l’Allemand Martin Gusinde dans le premier cas, le Sénégalais Omar Victor Diop dans le second.

« Photographier, c’est une attitude, une façon d’être, une manière de vivre. », confiait Henri Cartier-Bresson à Pierre Assouline en 1994, une attitude voire un engagement qui convient tout autant à Martin Gusinde qu’à Omar Victor Diop, bien que ces deux photographes n’aient pas vécu ni à la même époque ni sous les mêmes latitudes. Martin Gusinde a documenté des peuples aujourd’hui disparus et Omar Victor Diop a donné son corps pour une histoire…

Des photos comme seuls témoignages d’une culture disparue
Martin Gusinde était un missionnaire qui a fait un travail d’anthropologue auprès d’Indiens aujourd’hui disparus. Son travail, fruit de quatre voyages, est particulièrement émouvant. Il révèle comme à fleur de peau toute la profondeur d’une culture, à travers ses rites. D’autant que le dernier représentant du peuple Selknam de la Terre de Feu, Virginia Choinquitel, qui vivait en banlieue de Buenos Aires (capitale de l’Argentine) est décédée en 1999.

Un regard pop au secours de l’Histoire
Quant à Omar Victor Diop, c’est un jeune photographe sénégalais, représenté par la galerie Magnin-A, dont le travail s’inspire d’une manière particulièrement créative à l’autoportrait en série comme aux trajectoires de personnalités méconnues de la diaspora noire, qui ont réussies à se libérer de l’esclavage (Olaudah Equiano, Frederick Douglass, Pedro Camejo). Sa mise en image, que l’on a découverte lors de Paris-Photo au Grand Palais en novembre 2014, sait allier une pose classique et un regard pop à travers des accessoires universels, ceux du football.

En prolongement :
Site des Rencontres d’Arles :
Sur Culturebox : Arles 2015 : les pérégrinations photographiques de Stephen Shore
Pour Martin Gusinde, lire le livre des éditions Xavier Barral
Site du photographe Omar Victor Diop.

by Papalagui

Mahmoud Darwich (13 mars 1941 – 9 août 2008)

بعد سبع سنوات على رحيله لا يزال محمود درويش حيا في حضرة الغياب

Sept ans après sa disparition, Mahmoud Darwich est toujours une « présence dans l’absence ».

p1010926_1.1246896742
© Ernest Pignon Ernest

Ne pourrais-tu éteindre une lune ?

Ne pourrais-tu éteindre une seule lune que je m’endorme ?
Que je m’endorme, un moment, sur tes genoux et que se réveillent les mots
Pour louer les vagues de ce blé qui croît entre les nervures du marbre ?

Tu m’échappes, gazelle apeurée qui danse autour de moi et danse
Et je ne parviens pas à rattraper un cœur qui mord tes mains et crie : Reste
Que je sache de quel vent se lèvent sur moi ces nuées de colombes

Ne pourrais-tu éteindre une seule lune que je vois
La vanité de la gazelle assyrienne qui poignarde son chasseur, d’une lune ?
Je te cherche mais ne trouve pas le chemin. Où est Sumer
en moi… et où est le pays de Shâm ?

Je me suis souvenu que je t’avais oubliée. Danse donc au firmament des mots.

1986

Mahmoud Darwich, La terre nous est étroite et autres poèmes, traduit de l’arabe par Elias Sanbar, Gallimard, Poésie

Autre traduction par Abdellatif Laâbi, site art moderne.

by Papalagui

Sur la religion, Adonis persiste et signe

Pour Adonis, religion et démocratie sont incompatibles, en particulier dans les pays arabes, ce qui fonde son raisonnement pour renvoyer dos à dos Bachar el-Assad et ses opposants. Une vision contestée par de nombreux intellectuels syriens en exil, dont la poète Maram al-Masri, rencontrée également à Sète (Hérault) en bord de Méditerranée.

Reportage à Sète aux festival « Voix vives de Méditerranée en Méditerranée ».

Voir les développements sur le site Culturebox.