Résumé des épisodes précédents :

Une citation de Jean-Claude Izzo illustrant le mot ” REBEU “ nouveau mot entrant dans Le Petit Robert 2008, a provoqué l’ire de deux syndicats de policiers. L’un a annoncé “engager une action en justice” pour « outrage ».  L’autre organisation syndicale a déclaré que “Le Petit Robert n’est pas une fiction, c’est un instrument éducatif”. La ministre de l’Intérieur a “déploré la sélection de cette phrase”. Le Petit Robert a répondu que ses “choix ne sauraient être dictés par des pressions extérieures”. Sur le Net, les réactions sont diverses, offusquées à moqueuses.

Episode 3 :

1. L’enquête suit son cours…

Le livre Total Kheops a été repéré sur les étagères d’une grande bibliothèque publique de Paris, assez loin des usuels et autres dictionnaires. Ainsi le rapprochement entre l’auteur de Total Kheops et du Robert serait délibéré. Le hasard n’y est pour rien.

Dans cette bibliohèque, la cote du roman est 840 « 19 » IZZO 2 le place au rayon « littérature ». En l’ouvrant page 56, tout lecteur même distrait peut parcourir l’étendue d’un dialogue entre un flic (Fabio Montale) et un « rebeu » qui s’appelle Rachid. L’un est quelque peu ironique et paternaliste, l’autre n’est pas rassuré…

Extrait Total Kheops p.56 :

Je peux tout Rachid, je suis flic. T’as pas oublié, dis ? Je laissai courir sa main dans son dos. Si je te mets la main au cul, là, dans la poche arrière, qu’est-ce que je trouve ?

Il se dégagea vivement. Énervé. Je savais qu’il n’avait rien. Je voulais juste en être sûr.

—J’ai rien. J’touch’pas à ces trucs.

—Je sais. T’es un pauve petit rebeu qu’un connard de flic fait chier. C’est ça ?

—Pas dit ça.

—T’en penses pas moins. Surveille bien ma tire, Rachid.

Verdict : Alors que Rachid lui-même « n’a pas dit ça », Le Robert, lui, l’a écrit.

2. Une revue de presse… serait assez limitée… On relève bien dans un quotidien du soir, un article de Laurent Greilsamer, assez « couillu », mais c’est à peu près tout. L’auteur écrit en substance :

 » … Les policiers saisissent la justice. C’est touchant et comique. Qu’ils laissent les rebeus tranquilles ! Ils sont en train de gâcher leur entrée dans le dictionnaire. Qu’ils laissent aussi reposer Izzo en paix, et la littérature avec. Une citation n’est pas une définition, et les lecteurs de dictionnaires sont à même d’apprécier et d’évaluer ce qu’il faut en penser. « 

3. On croyait le dictionnaire proche du sacré. Objet patrimonial qui atteste de l’évolution du monde par ses entrées et ses entrants, à chaque édition largement commentés, voire controversés. Or le dico parle d’or. Jusqu’à récemment c’est du journal dont on avait toute confiance. La formule « c’est écrit dans le journal » disait tout. Aujourd’hui que la chose imprimée n’a plus la même cote d’amour, c’est « vu à la télé » qui provoque la certification collective.

Dernier refuge de l’oracle, le dico, comme un talisman.

Résumé des épisodes précédents :

Une citation de Jean-Claude Izzo illustrant le mot  » REBEU  » nouveau mot entrant dans Le Petit Robert 2008, a provoqué l’ire de deux syndicats de policiers. L’un a annoncé « engager une action en justice ». (Interrogé par nouvelobs.com, Joaquin Masanet, secrétaire général d’Unsa-Police, syndicat majoritaire de la police nationale, juge « inadmissible qu’une institution comme la police, qui porte aide et assistance à la société, soit ainsi bafouée ». Son organisation s’est portée partie civile pour que la citation soit définitivement retirée. 
L’autre organisation syndicale a déclaré que « Le Petit Robert n’est pas une fiction, c’est un instrument éducatif » (Jean-Claude Delage, secrétaire général d’Alliance). La ministre de l’Intérieur a « déploré la sélection de cette phrase ».

Le Petit Robert a répondu que ses « choix ne sauraient être dictés par des pressions extérieures ».

Episode 2 :

1. Les forums du Net se font l’écho de la controverse en prenant plusieurs directions :

– défense de la population policière ;

– moquerie gentille sur l’orthographe approximative d’un communiqué d’un syndicat de police ;

– rappel d’autres citations du Robert particulièrement vachardes pour la profession ;

– attaque en règle contre Le Robert.

2. L’entrée dans le dictionnaire serait-elle de l’ordre du sacré ? La polémique semble l’attester, comme si la diffusion d’un polar ne serait pas de l’ordre de « l’éducatif ». En passant dans le dico, la citation quitterait le domaine profane pour entrer dans un domaine réservé. Lors de la sortie de Total Kheops en 1995, Jean-Claude Izzo n’a pas été poursuivi. Douze ans après, il devient… l’auteur à écarter du dictionnaire.

3. En avertissement de ce roman, il écrivait (prémonitoirement ?) : « L’histoire que l’on va lire est totalement imaginaire. La formule est connue. Mais il n’est jamais inutile de la rappeler. »

  » REBEU « , pour  » Arabe « ,  » Beur  » en verlan, nouveau mot du Petit Robert 2008, s’attire les foudres de deux syndicats de police à propos de la citation qui l’accompagne : « T’es un pauvre petit rebeu qu’un connard de flic fait chier, c’est ça ! ».

L’un demande le retrait de la citation dans une prochaine édition, l’autre appelle au boycott  » d’un ouvrage de référence à but éducatif « , un appel dans un communiqué qui comporte plusieurs fautes d’orthographe, preuve que le dictionnaire ne serait pas inutile. Leur ministre n’a pas voulu  » s’imiscer » [sic] mais  » a déploré l’utilisation de cette phrase « . Bref, la citation fait une certaine publicité à la Trilogie Fabio Montale de Jean-Claude Izzo (1945-2000), et dont le premier volume, Total Kheops a été publié en 1995 dans la collection Série Noire de Gallimard.

Sortie de son contexte, la citation n’en traduit pas moins le propos ironique de son auteur, le personnage central du roman policier, le flic Fabio Montale.

Le condé (ce n’est pas la moindre de ses qualités) pratique la lucidité comme un sport de combat. Ainsi, p. 133 de Total Kheops :  » La haine du flic, ça les unissait les mômes. Faut dire qu’on ne les aidait pas à avoir une haute image de nous. J’étais payé pour le savoir. Et sur mon front, il n’était pas écrit : flic sympa. Je ne l’étais pas d’ailleurs. Je croyais à la justice, à la loi, au droit. Ces choses-là que personne ne respectait, parce que nous, les premiers, on s’asseyait dessus. « 

Dans la belle présentation que consacre Nadia Dhoukar à la Trilogie (édition 2006 en Folio policier), on peut lire :  » Jean-Claude Izzo ne rêvait sans doute pas de succès, mais être publié dans la Série Noire, c’était un rêve de gosse. Quand Total Kheops fut édité l’auteur passa de longues heures dans le métro. Un soir enfin, il raconta, heureux, qu’il avait vu un voyageur en train de lire son roman.. « .

Ce n’est pas la première fois qu’Izzo est cité dans Le Robert. Comme pour le mot  » meuf  » du Grand Robert avec cet extrait de Total Kheops :  » Tire-toi, y a des keufs qui arrivent. Y en a qui matent devant ta meuf. « 

Nul doute que si Izzo avait pu entendre le ramdam que provoquerait un extrait de son polar dans un dico, il aurait jubilé.

 A l’occasion de la Journée internationale de l’alphabétisation 2007, le 8 septembre, des écrivains s’engagent dans une anthologie, L’Alphabet de l’espoir, que publie l’UNESCO. Vingt-quatre auteurs dont Gisèle Pineau, Fatou Diome, Abdourahman A. Waberi et Margaret Atwood, Paul Auster, Philippe Claudel, Paulo Coelho, Philippe Delerm, Chahdortt Djavann, Nadine Gordimer, Amitav Gosh, Marc Levy, Alberto Manguel, Anna Moi, Scott Momaday, Toni Morrison, Erik Orsenna, El Tayeb Salih, Jose Sionil, Wole Soyinka, Amy Tan, Miklos Vamos, Wei Wei, Banana Yoshimoto. 

Extrait de L’alphabet de la misère, texte de Gisèle Pineau (née à Paris de parents guadeloupéens) : 

Aujourd’hui, je pense à tous ces enfants, d’ici et d’ailleurs, qui n’iront jamais à l’école, à cause de la misère, à cause des guerres, à cause de l’enfer quotidien. Je pense à tous ces enfants.

Ceux qui entrent chaque matin dans les champs.

Ceux qui creusent des mines, usent leurs mains et leurs yeux et leur innocence.

Ceux qui ne vont pas à l’école parce qu’ils servent d’esclaves, parce que leur corps est une marchandise convoitée.  

Ceux qu’on prostitue.

Ceux qui filent la laine et bâtissent des maisons. Ceux qui mendient du matin au soir, sous le soleil et sous la pluie. Ceux qui marchent le long des routes pour de l’eau croupie et du pain rassis.

Ceux qui ne connaîtront jamais le bonheur de lire et d’écrire.

Aujourd’hui, je sais que j’ai eu de la chance. 

Extrait de L’instituteur, texte de Fatou Diome (née en pays sérère) : 

Je lui dois Descartes,

Je lui dois Montesquieu,

Je lui dois Victor Hugo,

Je lui dois Molière,

Je lui dois Balzac, Je lui dois Marx, Je lui dois Dostoïevski, Je lui dois Hemingway,

Je lui dois Léopold Sédar Senghor,

Je lui dois Aimé Césaire,

Je lui dois Simone de Beauvoir, Marguerite Yourcenar, Mariama Bâ et les autres.

Je lui dois mon premier poème d’amour écrit en cachette,

Je lui dois la première chanson française que j’ai murmurée, parce que je lui dois mon premier phonème, mon premier monème, ma première phrase française lue, entendue et comprise.

Je lui dois ma première lettre française écrite de travers sur mon morceau d’ardoise cassée.

Je lui dois l’école.

Je lui dois l’instruction.

Bref, je lui dois mon Aventure ambiguë.

Parce que je ne cessais de le harceler, il m’a tout donné : la lettre, le chiffre, la clé du monde. Et parce qu’il a comblé mon premier désir conscient, aller à l’école, je lui dois tous mes petits pas de french cancan vers la lumière. 

Extrait de Lire en pays dominés, texte d’Abdourahman A. Waberi (né à Djibouti) : 

Pour pouvoir écrire sereinement, il suffit de s’armer de patience, de travailler de jour comme de nuit et pour cela de se soustraire à la chaleur amicale et bruyante du mabraze (la pièce où l’on broute le khat dans chaque foyer) où la parole déliée, intelligente ou rabâchée mais toujours volatile, fuse certes mais ne trouve malheureusement aucun support pour s’accrocher ne serait-ce qu’au lendemain. Jusqu’à présent, très rares sont les pages de cahier, les pellicules de film, les écrans de vidéo ou les espaces picturaux qui ont pu conserver cette parole « mabrazienne » pour la transmettre aux générations futures. Cela viendra un jour prochain, j’en suis convaincu. Ecrire et lire. Lire, beaucoup lire pour peut-être écrire un jour. Ecrire, beaucoup écrire parce que ce que l’on vient de lire sur tel ou tel sujet ne vous rassasie pas. 

[La présentation anaphorique des textes de G. Pineau et F. Diome est de Papalagui].