Les archipels francophones de l’océan Indien seraient-ils des laboratoires de la censure culturelle ? La politique culturelle de la France s’arrêterait-elle aux portes de la bien-pensance politique ? Un archipel indépendant n’ayant qu’un lieu de création culturelle (l’Alliance française) est-il réellement indépendant dans sa programmation ?
Après une nouvelle, Le Canapé, de Jean-Luc Raharimanana, les gazettes signalent une deuxième victime d’une mise à l’écart par une insitution française à quelques semaines d’une générale (ce qui revient à une forme de censure quand ce lieu est unique), une pièce de Sœuf Elbadawi, La fanfare des fous.
On se souvient de la suspension, le 26 septembre 2008, d’un professeur de lettres d’un lycée de la Réunion au motif qu’il avait donné à lire une nouvelle de Jean-Luc Raharimanana, Le canapé, extraite de Rêves sous le linceuil (Le Serpent à plumes). Un texte jugé par un porte-parole du rectorat de ” tendancieux « . (Papalagui, 3 octobre 2008)
Dans un communiqué, la compagnie théâtrale comorienne O Mcezo* signale :
» La compagnie comorienne de théâtre O Mcezo* est interdite de travail à l’Alliance française de Moroni, suite à une performance artistique (gungu ) réalisée le 13 mars dernier dans les rues de Moroni par Soeuf Elbadawi, son directeur. Une performance durant laquelle il s´est exprimé avec d´autres citoyens comoriens, des artistes et des journalistes notamment, contre le viol de l´intégrité territoriale des Comores, adoptant à cette occasion la même position que la vingtaine de résolutions de l´ONU condamnant la présence
française à Mayotte.
La décision de déprogrammer le travail de Soeuf Elbadawi et de sa compagnie à l´Alliance française de Moroni a été notifiée par un courrier de son directeur, Jérôme Gardon, en date du 28 mai 2009. Elle fait suite au limogeage du plasticien comorien Seda de l´école française (Henri Matisse) pour avoir pris part à la même performance en mars dernier. La décision avait été prise, semble-t-il, au nom de l´ambassadeur de France à Moroni.
La décision de Jérôme Gardon engage ainsi son institution, la seule qui soit équipée
pour accueillir un travail de création et de diffusion dans le pays, dans un positionnement politique dont le but serait d´exclure de son lieu les artistes comoriens ayant une opinion contraire à l´autorité française. Ayant manifesté son refus de la présence française à Mayotte, Soeuf Elbadawi est déprogrammé de l´affiche.
Jérôme Gardon, directeur de l´Alliance française à Moroni, au nom de son comité d´administration, accuse Soeuf Elbadawi d´avoir été « l´instigateur d´une manifestation politique violente ». En réalité, il fait référence à cette performance artistique réalisée le 13 mars dernier, laquelle performance se trouvait être une forme renouvelée de gungu, tradition populaire, à la fois politique et culturelle comorienne, assimilable au théâtre de rue.
« On organise le gungu traditionnellement contre un acte mettant la communauté en péril. Nous avons revisité cette tradition sous forme de happening théâtral pour rappeler aux gens que le viol de l´intégrité territoriale des Comores est un acte mettant à mal la
communauté d´archipel. Mais que signifie le geste de Jérôme Gardon ?
Que ceux qui ne sont pas d´accord avec la présence française à Mayotte doivent se taire sous peine d´exclusion de l´Alliance française de Moroni. Je peux comprendre sa décision. Mais de là à qualifier une performance durant laquelle personne n´a été inquiétée de « manifestation violente », je pense qu´il délire totalement, et j´essaie d´imaginer les personnes qui vont prendre cette indication au pied de la lettre, en se demandant si je n´ai pas commis un acte terroriste. Quelle image veut-il donner de ma personne ? Ce que le directeur de l´Alliance française vient de faire est dangereux, diffamatoire, voire pervers. », explique Soeuf Elbadawi. »
Intrigue de la pièce La Fanfare des fous :
» Un homme rentre d’une lointaine terre d’abondance et trouve son pays laminé, rongé par la haine et la division. Il s’invente une fratrie de fous étranges au bout du bout de l’archipel en détresse. Un spectacle qui parle de révolte, de mémoire trouée, d’espoir en crise, en se jouant du quotidien d’un archipel en proie à la dépossession… «
Réaction de Nassuf Djailani, journaliste et auteur :
» C’est devenu une fâcheuse habitude de couper le sifflet à tout esprit critique sous nos latitudes. C’est fâcheux et inquiétant en même temps. En l’espace de deux mois, voilà que les représentations françaises aux Comores sanctionnent à tour de bras. » (lire l’intégralité sur le site du journal comorien Al-Watwan.)
Liens :
Pour l’heure, le site de l’Alliance franco-comorienne de Moroni n’a pas publié de réaction officielle.
Lire l’intégralité du Communiqué de la compagnie théâtrale comorienne O Mcezo*.
Lire le portrait de Sœuf Elbadawi sur le site Île en île.
Lire l’article du portail Sud Planète, « site de diversité culturelle » : » La compagnie O Mcezo* frappée d’exclusion par l’Alliance franco-comorienne de Moroni «
Papalagui 