Sète et le Printemps arabe de la poésie

أصدقائي الأوفياء..

هزة الرَّسالة أمانة اكم
فافُّو ابورَقهة الطرَّي سجائر كَم المُحرَّمة
ضعوا في جوفها القايلَ السُّداني الممَاَّح و ارموها تحتَ سريرِ اللَّيل
دوَّنوا بنعومةِ كلماتِها دمو عَكم.. و الأتبكو ا كثيرً

Extrait du poème de Khaled Bensalah (Algérie), Une lettre dans une bouteille, publié dans l’anthologie Voix vives de Méditerranée, éd. Bruno Doucey…

http://culturebox.france3.fr/player.swf?video=38596

Découvrez Sète à l’écoute de la poésie du Printemps arabe sur Culturebox !

Traduction du poème par Antoine Jockey :

Mes fidèles amis,

Cette lettre vous appartient

Avec son papier fin, roulez vos joints

Rajoutez-y quelques fèves soudanaises salées et jetez-les sous le lit de la nuit

Notez sur leur paroi les chiffres des infidélités et des rendez-vous secrets

Avec la douceur de leurs mots, essuyez vos larmes…

et ne pleurez pas trop (…)

Colloque Perse, Césaire, Glissant en septembre 2012

Saint-John Perse, Césaire, Glissant : Regards croisés, est le titre d’un Colloque international, qui se réunira en  septembre 2012 à Paris. Il est organisé par l’université de Paris-Sorbonne (Paris IV, Centre international d’études francophones) et l’Institut du Tout-monde, sous la direction de Loïc Céry et Anne Douaire-Banny.
Dans l’appel à contributions publié par Fabula, site de recherches en littérature, il est précisé : « À rebours d’une certaine tradition critique qui, comme y invite l’étymologie même du terme, a tendance à séparer pour clarifier, ce colloque international mobilisera des lectures croisées, le creuset de co-interprétations dynamiques et les mises en regard fécondantes. »
Le comité scientifique est assuré par : Pierre Brunel (Université de Paris-Sorbonne, Institut universitaire de France), Bernadette Cailler (Université de Floride, Etats-Unis), Loïc Céry (IFUPE, Paris), Patrick Chamoiseau, Maxime Del Fiol (Université Paul Valéry, Montpellier III), Anne Douaire-Banny (CIEF, Université Paris-Sorbonne), Joëlle Gardes-Tamine (Université Paris-Sorbonne), Samia Kassab (Université de Tunis).

Avec Stanislas Nordey, Dieudonné Niangouna, artiste associé au festival d’Avignon 2013

 

Premier africain à être artiste associé, l’acteur et metteur en scène congolais Dieudonné Niangouna sera artiste associé au festival d’Avignon 2013 avec le metteur en scène et acteur français Stanislas Nordey, après le metteur en scène britannique Simon McBurney en 2012.

Né en 1976 à Brazzaville, Dieudonné Niangouna commence le théâtre dans les années 90, période de guerres civiles dans la République du Congo. Les Inepties volantes qu’il crée et interprète avec l’accordéoniste Pascal Contet, dans le cadre du Festival d’Avignon 2009, retrace la mémoire de cette traversée douloureuse. Un festival où il avait créé et interprété en 2007 Attitude clando.

« Son théâtre naît et vit dans les rues, en dehors des théâtres détruits par la guerre, inventant un nouveau langage provocant, explosif et dévastant », relate le site des Francophonies en Limousin où il a été en résidence en 2007.

Rencontré en 2005, au Théâtre de La Villette dans un très bel hommage à Sony Labou Tansi dans Un grand Silence Prochain par Jean-Paul Delore :

« Tu prends un homme – Puis un autre plus jeune – Tu les mets ensemble – Tu les agites dans une sorte d’atelier (donc l’un est peintre artiste et l’autre homme modèle) un endroit à obstacles et musiques, encombré de toutes sortes de choses propices au travail, à l’amusement, au bruit, au plaisir et à l’ennui ; en fait un espace clos où rien, ni matière, ni couleurs, ni sons, n’est définitif. Bon, tu vas observer – Tu provoques du hasard – Tu rapproches (le peintre et son modèle), les éloignes (même si l’espace est étroit) et tu notes évitements, abandons et ce qui reste après les chocs, après l’étreinte. Tu remarques tout ce que, liquide, l’épuisement amène, la chimie des esprits et des corps fatigués, organismes sophistiqués, délivrant flux de mots, sueurs et rires fous, tout ce qui gratte la vérité. Tu n’as pas peur : on laisse la lumière éclairée, il y a toujours du bruit et ce qui est vrai est mort depuis longtemps. »

En 2010, il rendait un autre grand hommage à un autre grand auteur, Jean Genet, à l’occasion du centenaire de sa naissance, avec « La dernière interview » :

http://culturebox.france3.fr/player.swf?video=30760

Découvrez 2010, année du centenaire de Jean Genet sur Culturebox !