Île en île met en ligne un entretien (vidéo + texte) avec Nicolas Kurtovitch, en 5 questions / 5 réponses (Influence, quartier, enfance, œuvre, insularité). Personnel et intéressant.
Mois / décembre 2009
Lettre des îles
À lire la dernière livraison de Lettre des îles (n°28) de l’ami Jacques Bayle-Ottenheim. Impressionnant !
Lettres de Guyane
Nouveau lien avec le livre en Amérique amazonienne, le Blog de Promolivres, avec un billet sur le récent Salon du livre de Belem et les auteurs annoncés au prochain Salon du livre de Cayenne (19 au 22 mai 2010), centré sur la connaissance des origines et de leurs imaginaires :
« Si nous ne comptons plus les Guyanais « d’origine » syro-libanaise, chinoise, hmong, fondus dans un même peuple, si nous ajoutons les migrants issus des mêmes ailleurs, que savons-nous des histoires des ancêtres qui ont fondé notre originalité, des imaginaires qui nous unissent plus qu’ils nous distinguent ?
Ce salon souhaite donc rendre hommage à l’Orient des Amériques et de la Guyane en invitant des auteurs d’ici, de régions proches ou éloignées, et ce dans la plus grande fraternité. »
« Beaucoup d’immigrés, beaucoup d’étrangers, qui ont donné des lettres à notre alphabet », nous dit le poète Yvon Le Men, dans « le y ».
Faire
« C’est ce que je fais qui m’apprend ce que je cherche. », écrit l’inventeur de l’outrenoir, Soulages en 1953 sur l’un des murs de sa rétrospective au Centre Pompidou (Paris), une exposition présentée jusqu’au 8 mars 2010.
Le Drehu dans le texte et le son
La Bibliothèque publique d’information (BPI) du Centre Pompidou édite un livre d’initiation au Drehu, langue de Lifou (îles Loyauté, Nouvelle-Calédonie), l’une des vingt-huit langues kanak de l’archipel, et qui compte le plus grand nombre de locuteurs avec 12 000 personnes.
A la fois guide de conversation et recueil d’expressions idiomatiques, de proverbes et de chants, de mythes et de poésies, cet ouvrage bilingue est accompagné d’un CD pour faire entendre la langue. C’est le second ouvrage de cet éditeur pour le Pacifique francophone, après une méthode d’auto-apprentissage du Tahitien, Ia Ora Na, ouvrage cependant plus ambitieux que ce Drehu.
Par effraction
Que la goutte d’encre violette
s’immisce
dans l’entrelacs de notre conscience aveugle,
Qu’elle réveille cette endormie,
présence taciturne
volcanique engeance,
et dessine par effraction un tourbillon
de ce magma puissant,
basaltique naissance de pensées sauvages,
marronnes,
loin des mignardises affétées.
Goutte, fleuve, océan,
Mot, phrase, poème.
Le « quart-monde » de la littérature aborigène (Vernay)
« En pleine émergence dans les années 1960, la littérature aborigène se distingue par des préoccupations qui lui sont propres. Alors que la mouvance générale de la littérature australienne reflétait encore un certain lien à l’Angleterre, les auteurs aborigènes cultivaient, selon la formule de Jean-Marc Moura, une « esthétique de la résistance » par la mise en valeur du concept d’aboriginalité, écrit Jean-François Vernay sur son blog, Australiana.
La littérature aborigène est une littérature du « quart-monde », pour reprendre le mot de Colin Johnson. En d’autres termes, c’est une littérature d’une minorité indigène submergée et gouvernée par une majorité environnante et dominante. »
JFV nous propose une conférence « avec powerpoint » sur le roman aborigène le 5 janvier 2010, à Paris, Maison de la Nouvelle-Calédonie.
Recommandé : Tetro de Francis Ford Coppola, film américain
Jean Moomou au cœur de la mémoire Boni (Guyane)
[kml_flashembed movie="
http://www.dailymotion.com/swf/xblegt
Entretien avec Jean MOOMOU, Docteur en histoire
envoyé par Zimaj-Nou-Kote. – L’info internationale vidéo.]
La poésie est la parole toute nue (E. Maunick)
« La poésie est la parole toute nue. », dit Edouard J. Maunick dans un entretien à Thomas C. Spear, nouvel entretien vidéo mis en ligne dans 5 Questions pour Île en île, série signalée le 18/12.
Papalagui 