Métro du matin
passe un mendiant bossu
quel est son nom ?

مترو الصباح
يمر متسولٌ أحدبٌ
ما إسمه ؟

Marché d’hiver
parmi les glaneurs
un vieil homme endimanché

سوق الشتاء
بين اللاقِطين
رجل عجوز و راقي

La nuit en secret
un ver au clair de lune
taraude le châtaignier

Bashô (Japon, 1644-1694). Trad. Vincent Brochard

L’enfant saute sur une mine
il se réveille dans son cauchemar
— aveugle

الطِفَلُ اِنْفَجَرَ بِهِ لُغْمٌ
ثُمَّ يَسْتَيقَظُ من كابُوسه
— أَعْمَى

(c) Takatoshi Goto

Au bout du petit matin
j’escalade un paysage
la lune patiente

مع مطلع الصباح
أتسلق مناظر طبيعية
القمر ينتظر

 

五島高資

Piscine en matinée
théâtre en soirée
dimanche à la coule

المسبح في الصباح
المسرح في المساء
الاحد هادئ كل الهدوء

Sur le voile d’une paupière
le souffle d’un rien
qui s’épuise

على حجاب جفن
النفس من لاشيء
الذي ينفد

Sur la façade ensoleillée
le lierre lie et relie, tenté
par une vie de tentacules

على الواجهة المشمسة
اللبلاب يربط ويربط، محاويلاً
بحياة مخالب