un homme chie

presque debout

في الإشارة الحمراء

رجل يتغوط

وهو واقف تقريباً

(c) Fabienne Douce

 

Sur une plage d’Haïti

une fillette au cerf-volant

neige au Liban

على شاطئ هايتي

طفلة بطيارة ورقٍ

ثلج في لبنان

Métro du matin
passe un mendiant bossu
quel est son nom ?

مترو الصباح
يمر متسولٌ أحدبٌ
ما إسمه ؟

Marché d’hiver
parmi les glaneurs
un vieil homme endimanché

سوق الشتاء
بين اللاقِطين
رجل عجوز و راقي

La nuit en secret
un ver au clair de lune
taraude le châtaignier

Bashô (Japon, 1644-1694). Trad. Vincent Brochard

L’enfant saute sur une mine
il se réveille dans son cauchemar
— aveugle

الطِفَلُ اِنْفَجَرَ بِهِ لُغْمٌ
ثُمَّ يَسْتَيقَظُ من كابُوسه
— أَعْمَى

(c) Takatoshi Goto

Au bout du petit matin
j’escalade un paysage
la lune patiente

مع مطلع الصباح
أتسلق مناظر طبيعية
القمر ينتظر

 

五島高資