Il songe le singe

à longueur de nuit —

comment saisir la lune ?

🌜

正岡 子規

Masaoka Shiki (1867-1902)

🌛

#21juillet 1969 #Apollo #Armstrong (1930-2012) #lune #haiku

Alizés et azurs

à tu à toi

terrasse d’Orly

À fleur d’onde

l’oiseau scrute alentour

et s’apaise

على سطح الماء

العصفور يتجسّس حوله

ويهدأ

être dans la langue

comme sève tenace en fusion

tiens le flux !

العيش في اللغة

كنُسْغ عنيد في التفاعل

 ! خذ التدفق

Une nouvelle langue

avec des mots tranchants

comme des cristaux

إنها لغة جديدة

 بكلمات حادة

مثل بلورات

Au carrefour 

une horloge aux chiffres effacés 

a fait son temps 

Dans la nuit 

éclate un ballon piqué d’une aiguille 

insomnie

في الليل

ينفجر بالون بسبب يعض إبرة

الأرق

Au cimetière

des oliviers corps noués 

deux danseurs

Aux Folies de Belleville

sourit le pastis en kabyle

le café attendra

في فولي من بيلفيل

 يبتسم الباستيس بالأمازيغية

 ستنتظر القهوة

on visite une grande horloge
pour toi le temps passe vite
pour moi c’est différent

Amélia Hernandez (9 ans) , Montréal, 1er prix de haïku au Japon.

Lire :
Une jeune Montréalaise gagne un premier prix à un concours de haïkus au Japon, Radio-Canada