Piscine en matinée
théâtre en soirée
dimanche à la coule

المسبح في الصباح
المسرح في المساء
الاحد هادئ كل الهدوء

Sur le voile d’une paupière
le souffle d’un rien
qui s’épuise

على حجاب جفن
النفس من لاشيء
الذي ينفد

Sur la façade ensoleillée
le lierre lie et relie, tenté
par une vie de tentacules

على الواجهة المشمسة
اللبلاب يربط ويربط، محاويلاً
بحياة مخالب

Dans la nuit une immense vague
des libellules en furie
cet orchestre de rue en transe et sueur

في الليل موجة ضخمة
اليعانيس غضبانة
في الشارع هذه الفرقة في نشوتها عرقانة

Par quoi suis-je hanté ?
ose l’errant de seuil en seuil
entre abîme et horizon

بماذا أنا مسكون ؟
يجرؤ التائه من بان الى باب
بين الهاوية والافق

Par quoi suis-je hanté ?
ose l’errant de seuil en seuil
entre abîme et horizon

بماذا أنا مسكون ؟
يجرؤ التائه من بان الى باب
بين الهاوية والافق

Comme deux ivrognes

ils se parlent en deux langues

et se soûlent de mots

مثل سِكّيرين

يتكلمان بلغتين اثنين

ويثملان بالكلمات

 

 

(merci S.)

Sur la vitre
la paisible lumière du soir
reflet d’été

على الزُجاجِ
ضوء المساء الهادئ
انعكاسُ من الصيفِ

Les temps sont rouges
haines rances et rassies
rêve de bleu