Une nouvelle langue

avec des mots tranchants

comme des cristaux

إنها لغة جديدة

 بكلمات حادة

مثل بلورات

Au carrefour 

une horloge aux chiffres effacés 

a fait son temps 

Dans la nuit 

éclate un ballon piqué d’une aiguille 

insomnie

في الليل

ينفجر بالون بسبب يعض إبرة

الأرق

Au cimetière

des oliviers corps noués 

deux danseurs

Aux Folies de Belleville

sourit le pastis en kabyle

le café attendra

في فولي من بيلفيل

 يبتسم الباستيس بالأمازيغية

 ستنتظر القهوة

on visite une grande horloge
pour toi le temps passe vite
pour moi c’est différent

Amélia Hernandez (9 ans) , Montréal, 1er prix de haïku au Japon.

Lire :
Une jeune Montréalaise gagne un premier prix à un concours de haïkus au Japon, Radio-Canada

un homme chie

presque debout

في الإشارة الحمراء

رجل يتغوط

وهو واقف تقريباً

(c) Fabienne Douce

 

Sur une plage d’Haïti

une fillette au cerf-volant

neige au Liban

على شاطئ هايتي

طفلة بطيارة ورقٍ

ثلج في لبنان