Du thé brûlant

une bulle s’est échappée

sans bruit

من الشاي الساخن

هربت فقاعة

بدون ضجيج

Insomnie

sans trêve ni rêve

la nuit déborde

إنه الأرق

بدون هدنة أو حلم

فيضان الليل

Entre flou et flux

je suis suspendu —

pleine lune

بين التَيّار وبين الأضواء الضَبابيّة

أنا معلق —

البدر

À 4h cette nuit

un repas déjà prêt

réveille mes papilles

—> Insomnie et autres poèmes est le titre d’un recueil de Marina Tsvétaïéva (1892-1941), éd. Gallimard, NRF poésie, 2011.

Insomnie

tic tac tic tac

temps liquide

Galaxie de nuages

le temps a une couleur d’huître

j’embarque

Le poète Nicolas Grenier se demande : « Faut-il écrire des haïkus au XXIe siècle ? », le haïku, cette « amusette »… « car ils ne sont pas de la poésie, mais des vers de mirliton, comme un sushi que l’on ingurgiterait dans un fast-food chinois », nous dit l’auteur de Quant à Saint-Germain-des-Prés, trente et un tanka sur la main d’après. (2011)

https://www.actualitte.com/article/tribunes/faut-il-ecrire-des-haikus-au-xxie-siecle/97876

La vie en noir et blanc

d’un escargot

qui se rêve en caméléon

إنَّ الحياة بالأبيض والأسود

من الحلزون

حلمه هو أن يكون حرباء

[merci 五島高資]