Quand la nuit 

tu entends le bois respirer

c’est le vent coulis

Au café

quatre jeunes filles en fleurs 

serveuse masquée. 

في المقهى

أربع فتيات بالأزهار

نادلة مقنعة

La nuit remue

dit le fantôme du poète

esprit du vent

Que faire

des œufs de fourmis rouges

un haïku

ماذا نفعل

ببيض نمل النار

إنه هايكو

Laissez-moi 

mes horizons chimériques 

ce sont les miens

دعوني

آفاقي المتوهمة

إنها لي

Impossible 

d’attendre l’aube

la vie presse

من المستحيل 

انتظار الفجر

الحياة تسرع

Dans le thé du matin

un doux liseré d’écume 

une bulle est prisonnière 

في شاي الصباح

شريط لطيف من زَبَد

فقاعة سجينة

La chrysalide

se rêve en papillon

qui rêve le monde 

الخادرة

تحلم بنفسها كفراشة

تحلم العالمَ

Dans son huis clos

songe la chrysalide

comment sortir ?

في دارها المغلقة 

تظنّ الخادرة

كيف أخرج ؟