En ce samedi 8 octobre, ce poème de genre waka de Ono no Komachi (825-900) dans une traduction du japonais par Armen Godel et Koichi Kano.

ものをこそ

岩根の松も

思ふらめ

千代ふる末も

かたぶきにけり

Mono wo koso

iwane no matsu mo

omourame

chiyo furu sae mo

katabukinikeri

Pas un mot

ne lâche le pin sur le roc

Il faut bien qu’il pense

pour qu’il finisse ployé

au bout d’un millier d’années