Extrait du recueil de poésie bilingue « Le Rapt », de Maram al-Masri, Éditions Bruno Doucey.
الكتابة
هي الموت امام من ينظر إليك بدون ان يتحرك
هي الغرق امام مركب يعبر بالقرب
الكتابة
هي ان تكون المركب التي تنقذ الغرقى
الكتابة
هي العيش على حافة هاوية
écrire c’est mourir devant une personne
qui te regarde sans bouger
c’est se noyer devant un bateau qui passe tout près
sans te voir
écrire
c’est être le bateau qui sauvera les noyés
écrire
c’est vivre sur le bord d’une falaise
et s’accrocher à un brin
d’herbe.
Papalagui 