Ganjitsu wa ta-goto no hi koso koishikere

« En ce jour de l’an nouveau, dans les rizières, chaque grain de riz se languit de son soleil. »

Bashô, La sente des contrées secrètes (Carnet de voyage et haïkus), traduit du japonais et commenté par Jean-Marc Chounavelle, Olizane, Genève, 2019, p. 89