« Ni une personne totalement brisée

Ni une personne totalement intacte ne peut parler.

Dans le chagrin, feins le courage. Dans le bonheur, tremble. »

Janes Hirshfield, « Éloge de la froideur », Given Sugar, Given Salt

 

en épigraphe du roman de Ru Freeman, Les enfants de Sal Mal Lane, traduit de l’anglais (Sri Lanka) par Christine Raguet (éditions Zoé).