» REBEU « , pour  » Arabe « ,  » Beur  » en verlan, nouveau mot du Petit Robert 2008, s’attire les foudres de deux syndicats de police à propos de la citation qui l’accompagne : « T’es un pauvre petit rebeu qu’un connard de flic fait chier, c’est ça ! ».

L’un demande le retrait de la citation dans une prochaine édition, l’autre appelle au boycott  » d’un ouvrage de référence à but éducatif « , un appel dans un communiqué qui comporte plusieurs fautes d’orthographe, preuve que le dictionnaire ne serait pas inutile. Leur ministre n’a pas voulu  » s’imiscer » [sic] mais  » a déploré l’utilisation de cette phrase « . Bref, la citation fait une certaine publicité à la Trilogie Fabio Montale de Jean-Claude Izzo (1945-2000), et dont le premier volume, Total Kheops a été publié en 1995 dans la collection Série Noire de Gallimard.

Sortie de son contexte, la citation n’en traduit pas moins le propos ironique de son auteur, le personnage central du roman policier, le flic Fabio Montale.

Le condé (ce n’est pas la moindre de ses qualités) pratique la lucidité comme un sport de combat. Ainsi, p. 133 de Total Kheops :  » La haine du flic, ça les unissait les mômes. Faut dire qu’on ne les aidait pas à avoir une haute image de nous. J’étais payé pour le savoir. Et sur mon front, il n’était pas écrit : flic sympa. Je ne l’étais pas d’ailleurs. Je croyais à la justice, à la loi, au droit. Ces choses-là que personne ne respectait, parce que nous, les premiers, on s’asseyait dessus. « 

Dans la belle présentation que consacre Nadia Dhoukar à la Trilogie (édition 2006 en Folio policier), on peut lire :  » Jean-Claude Izzo ne rêvait sans doute pas de succès, mais être publié dans la Série Noire, c’était un rêve de gosse. Quand Total Kheops fut édité l’auteur passa de longues heures dans le métro. Un soir enfin, il raconta, heureux, qu’il avait vu un voyageur en train de lire son roman.. « .

Ce n’est pas la première fois qu’Izzo est cité dans Le Robert. Comme pour le mot  » meuf  » du Grand Robert avec cet extrait de Total Kheops :  » Tire-toi, y a des keufs qui arrivent. Y en a qui matent devant ta meuf. « 

Nul doute que si Izzo avait pu entendre le ramdam que provoquerait un extrait de son polar dans un dico, il aurait jubilé.