Résumé des épisodes précédents :

Une citation de Jean-Claude Izzo illustrant le mot  » REBEU  » nouveau mot entrant dans Le Petit Robert 2008, a provoqué l’ire de deux syndicats de policiers. L’un a annoncé « engager une action en justice ». (Interrogé par nouvelobs.com, Joaquin Masanet, secrétaire général d’Unsa-Police, syndicat majoritaire de la police nationale, juge « inadmissible qu’une institution comme la police, qui porte aide et assistance à la société, soit ainsi bafouée ». Son organisation s’est portée partie civile pour que la citation soit définitivement retirée. 
L’autre organisation syndicale a déclaré que « Le Petit Robert n’est pas une fiction, c’est un instrument éducatif » (Jean-Claude Delage, secrétaire général d’Alliance). La ministre de l’Intérieur a « déploré la sélection de cette phrase ».

Le Petit Robert a répondu que ses « choix ne sauraient être dictés par des pressions extérieures ».

Episode 2 :

1. Les forums du Net se font l’écho de la controverse en prenant plusieurs directions :

– défense de la population policière ;

– moquerie gentille sur l’orthographe approximative d’un communiqué d’un syndicat de police ;

– rappel d’autres citations du Robert particulièrement vachardes pour la profession ;

– attaque en règle contre Le Robert.

2. L’entrée dans le dictionnaire serait-elle de l’ordre du sacré ? La polémique semble l’attester, comme si la diffusion d’un polar ne serait pas de l’ordre de « l’éducatif ». En passant dans le dico, la citation quitterait le domaine profane pour entrer dans un domaine réservé. Lors de la sortie de Total Kheops en 1995, Jean-Claude Izzo n’a pas été poursuivi. Douze ans après, il devient… l’auteur à écarter du dictionnaire.

3. En avertissement de ce roman, il écrivait (prémonitoirement ?) : « L’histoire que l’on va lire est totalement imaginaire. La formule est connue. Mais il n’est jamais inutile de la rappeler. »