Catégorie / Haïku

by Papalagui

cheveu blanc / Beyrouth

Qui m’a donné ce cheveu blanc ?

Elle qui rit ?

Ou bien ceux qui sont morts ?

René Maublanc (1891-1960), Cent haïkaï, Le Mouton blanc, Maupré, 1924.

Beyrouth, 4/08/2020 : il y a trois ans, l’explosion du port de Beyrouth faisait 218 morts, 7 000 blessés et 300 000 déplacés, selon l’ONU. À ce jour, aucun responsable n’a été jugé. 

Margaret Satterthwaite, rapporteuse spéciale des Nations Unies sur l’indépendance des juges et des avocats, a déclaré que le juge  [Tarek Bitar] aurait reçu « des menaces de mort crédibles et bénéficie actuellement d’une protection militaire ».


Christophe Boltanski revient sur « l’enquête entravée » et « une série de décès suspects », dans La Chronique, magazine d’Amnesty international, de juillet 2023 : https://chronique/explosion-du-port-de-beyrouth-les-fantomes-du-hangar-n12

by Papalagui

Lune de Ryōkan, lune de Kerouac

盗人に
取り残されし　
窓の月

Nusutto ni
torinokosa reshi
mado no tsuki

le voleur

a tout pris sauf

la lune à la fenêtre


Ryōkan (1758-1831), trad. Cheng et Collet, 1994.

August Moon Universe
—neither new
Nor old

Lune d’août l’Univers
– ni neuf
ni vieux

Jack Kerouac (1922-1969), trad. Bernard Agostini, 2006.

[Cette année, août compte deux pleines lunes, le 1er et le 31 (un cycle lunaire dure 29,5 jours). Ce seront deux « superlunes », car « au périgée », c’est-à-dire des pleines lunes qui se produisent au moment où la proximité entre la Lune et la Terre est maximale. Si le ciel est dégagé ce soir-là, la lune apparaîtra plus grande et plus brillante que d’habitude. La seconde pleine lune d’août sera la plus proche et donc la plus grosse et la plus brillante de l’année.]

by Papalagui

Renne

Rentjur i solgass.
Flugorna syr och syr fast
skuggan vid marken

Renne en plein soleil.
Les mouches cousent et cousent encore
son ombre sur le sol.

Tomas Tranströmer (1931-2015), Prix Nobel 2011, trad. du suédois Jacques Outin