Des arbres à abattre de Thomas Bernhard, est repris au Théâtre de la Colline à Paris du 11 au 28 septembre 2013 dans une mise en scène de Claude Duparfait et Célie Pauthe, avec Claude Duparfait, Laurent Manzoni, Annie Mercier, Hélène Schwaller, Fred Ulysse avec la participation d’Anne-Laure Tondu.

« Lors d’un “dîner artistique”, le narrateur, Alceste moderne et double à peine déguisé de l’auteur, observe l’intelligentsia viennoise, avec qui il avait rompu depuis presque trente ans. Comme la plupart d’entre eux, il a assisté le matin même aux obsèques de Joana, artiste marginalisée qui s’est suicidée. Ce réquisitoire à l’humour désintégrateur se nourrit d’une quête brûlante : retrouver la vraie promesse de l’art, celle d’une pleine respiration. »

Même théâtre, même auteur : un second roman de Thomas Bernhard, Perturbation sera adapté et mis en scène par Krystian Lupa du 27 septembre au 25 octobre 2013 avec John Arnold, Thierry Bosc, Valérie Dréville, Jean-Charles Dumay, Pierre-François Garel, Lola Riccaboni, Mélodie Richard, Matthieu Sampeur, Anne Sée, Grégoire Tachnakian.

« Thomas Bernhard est un des auteurs de prédilection de Krystian Lupa, dont on a vu à La Colline Factory 2 et Salle d’attente. Pour son second spectacle en français, le metteur en scène polonais a choisi Perturbation : l’histoire d’un chemin initiatique, celui d’un fils qui suit la tournée de son père, médecin de campagne, et découvre, de maison en maison, de secret en secret, le désarroi multiforme des vies humaines. »