Un pompier vend le calendrier de fin d’année aux passants.

Son collègue intervient : « On décale ! »

Autrement dit : On part en intervention.

Origine de l’expression selon Wikipédia : « À l’époque des premiers véhicules à moteur, plutôt que de démarrer les moteurs à la manivelle, les engins étaient garés en marche arrière sur une rampe et maintenus en place par une cale ; il suffisait alors d’enlever la cale — de « décaler » — pour que l’engin descende la rampe, l’élan permettait de démarrer le moteur. Une autre explication plus ancienne découle de l’utilisation initiale de pompes tirées par des chevaux : Ceux-ci étaient en permanence attelés à la pompe qui était calée pour parer aux mouvements des chevaux. Au moment du départ, il suffisait d’enlever les cales, de décaler. »

Un « décalage » qui me fait penser à [Rec], film espagnol de 2007  de Paco Plaza et Jaume Balagueró (terriblement efficace), où l’horreur le dispute à l’épouvante, alors que le début est un banal direct d’une journaliste dans une caserne de pompiers… (le dernier film de Jaume Balagueró, Malveillance sort ce 28 décembre)

Alors… on décale en 2012 ?