盗人に
取り残されし　
窓の月

Nusutto ni
torinokosa reshi
mado no tsuki

le voleur

a tout pris sauf

la lune à la fenêtre

Ryōkan (1758-1831), trad. Cheng et Collet, 1994.

August Moon Universe
—neither new
Nor old

Lune d’août l’Univers
– ni neuf
ni vieux

Jack Kerouac (1922-1969), trad. Bernard Agostini, 2006.

[Cette année, août compte deux pleines lunes, le 1er et le 31 (un cycle lunaire dure 29,5 jours). Ce seront deux « superlunes », car « au périgée », c’est-à-dire des pleines lunes qui se produisent au moment où la proximité entre la Lune et la Terre est maximale. Si le ciel est dégagé ce soir-là, la lune apparaîtra plus grande et plus brillante que d’habitude. La seconde pleine lune d’août sera la plus proche et donc la plus grosse et la plus brillante de l’année.]