« In the heart of darkness »

Joseph Conrad

Haïti, je t‘écris cette cantate ultime
Car il n‘y a pas d‘homme éternel
Pour veiller au carrefour des tremblements.
Le ciel ne s‘est pas fissuré, le vent
Ne s‘est pas jeté dans les bras de l‘abîme –
La lumière pourtant s‘est noyée dans le miel.

            CANTATE POUR HAÏTI
            Port-au-Prince s‘est penché
            Sur sa faille redoutable, infinie,
            Jacmel a fui les corps des damnés.

 

            CANTATE pour les enfants malaimés
            Du prodigieux Toussaint Louverture..
            Le regard de l‘enfant s‘enfonce dans le plancher,
            L’oeil du mourant s‘est écrasé sur l‘azur.

 

Haïti, il n‘y a pas que la terre qui tremble.
Ma colonne vertébrale vacille, il me semble.
Ma conscience blessée saigne au plafond de la parole.
Partout des visages hagards rôdent, une folle
Me regarde, me demande où se trouve Haïti,
Son Haïti créole, son Haïti toujours indéfinie…

 

            CANTATE POUR HAÏTI,
            Que dire d‘un pays à terre
            Qui maintes fois s‘enterre
            Pour se signer au seuil de l‘enfer ?

 

           CANTATE POUR HAÏTI
Nous t’offrons le chant des versets remués.
Nous mains sont offertes, évincées, lacérées,
Le soleil à genoux, pour toi, supplie.

          

            CANTATE POUR HAÏTI,
            Mes mots tremblent aussi,
            Mon inspiration anéantie,
            Mon poème s‘est trahi.

 

Haïti, la fente de l‘Atlantique se réveille.
Partout la poussière balaie où la mort veille.
Une femme accouche de l‘ombre d‘un enfant
Et son cri se fracasse en stupeurs et tremblements.
Que l‘aveugle oublie sa cécité pour te voir en face,
Que la parole qui s‘efface te laisse son ultime trace !

 

CANTATE POUR HAÏTI
POUR TOI, LE MOT TREMBLE A L‘INFINI !

Khal Torabully

15/1/2010