La Bibliothèque publique d’information (BPI) du Centre Pompidou édite un livre d’initiation au Drehu, langue de Lifou (îles Loyauté, Nouvelle-Calédonie), l’une des vingt-huit langues kanak de l’archipel, et qui compte le plus grand nombre de locuteurs avec 12 000 personnes.

A la fois guide de conversation et recueil d’expressions idiomatiques, de proverbes et de chants, de mythes et de poésies, cet ouvrage bilingue est accompagné d’un CD pour faire entendre la langue. C’est le second ouvrage de cet éditeur pour le Pacifique francophone, après une méthode d’auto-apprentissage du Tahitien, Ia Ora Na, ouvrage cependant plus ambitieux que ce Drehu.