Nous avions cité Bashô dans une chronique d’été. Bashô, maître du haïku (1644-1694) a aujourd’hui son film, Jours d’hiver. Réalisé en 2003 par Kawamoto Kihachirô avec trente-six autres réalisateurs, ce film d’animation d’une heure sort ce mercredi en salle. Jours d’hiver était un livre. Il est désormais un film, comme un poème animé, un poème appelé renku, forme classique de la poésie japonaise, une suite de poèmes qui s’enchaînent, écrits collectivement par plusieurs poètes. Le renku est constitué de 36 haïkus. La règle veut que chaque haïku, chaque chaînon réponde à celui qui précède.

Jours d’hiver, extrait (traduction Catherine Cadou):

 » Les pluies du long voyage ont détruit mon chapeau de paille et les tempêtes chaque jour ont déchiré mon vêtement. Pourtant familier de Dame Misère, je me sens plus que pitoyable. Me souvenant soudain du grand poète qui parcourut jadis les chemins de cette province où il composa des vers insensés, je me mis à écrire… «