Dans un billet daté du 10 septembre, Papalagui rapportait sans commentaire la version classique du haka de Samoa:

Le Manu Samoa ia manu le fai o le faiva Ua ou sai nei ma le mea atoa O lou malosi ua atoatoa La e faatafa ma e soso ese

Guerriers de Samoa que votre mission réussisse je suis prêt, complètement préparé ma force est à son comble ! Poussez-vous, écartez-vous !

Or, Benoît Hopquin nous apprend dans Le Monde daté du 18 septembre que cette version du haka samoan a été sérieusement revue à la hausse guerrière ce dimanche 16 à Montpellier lors du derby du Pacifique, Tonga contre Samoa.

Ce Siva Tau très guerrier donnait ceci, selon Hopquin :

Allons à la guerre

Bats-toi, bats-toi à fond.

Voici mon cœur

Voici mon âme

Je suis un guerrier.

En face, Tonga a opposé son Sipi Tau. Il y est question, précise Hopquin, d’« Aigles des mers morts de faim », de « destructeurs d’âme », de « cœurs féroces croqués », dans la plus belle tradition anthropophage, souligne Hopquin. « J’ai perdu mon humanité ».

Bigre ! Ce Sipi Tau rend l’homme capable de « boire l’océan et dévorer le feu ». Résultat : Tonga bat Samoa de 4 points (19-15). « Ma volonté sera exaucée dans la mort ou la victoire », assure le Sipi Tau. 

L’honneur est sauf. La vie aussi.