Archibald, 10 ans, restavec… Propos recueillis par Dorothée Ollieric et Yves Moine, envoyés spéciaux de France 2 à Ganthier (Haïti), sujet diffusé dans le journal de 20h du 4/02/10 :

– Tu le vois comment ton avenir ?

– Mon avenir… Je ne le vois pas… parce que mon pays est détruit. Je ne peux plus allé à l’école ni apprendre rien. Toutes les écoles sont détruites, même mes professeurs sont morts, les élèves sont morts, je ne peux rien faire.

Cités dans le reportage : Gertrude Séjour, Fondation Maurice Sixto et le Père Joseph Simon, Fondation Timkatec.

Je pense à Gary Victor, surpris au moment du séisme du 12 janvier à son bureau, travaillant à la traduction en créole du Petit prince.

A sa manière, Archibald est un Petit prince se réveillant dans une ville de larmes et de ruines. Il nous reste à souhaiter que Gary achève bientôt sa traduction et que son livre parvienne à Archibald.

Liste des traductions du Petit prince ici.